command silent=distaw
command help=cymorth
command subscribe=tanysgrifio
command unsubscribe=dad-danysgrifio
command members=aelodau
command lists=rhestri
text filtered lists=Rhestri ar y gwas hwn sy’n dechrau â / ag [1]:
text lists=Rhestri ar y gwas hwn:
text members of list=Aelodau rhestr ‘[1]’
text subscription added=Ychwanegwyd blwch post <[1]> at restr ‘[2]’.
text welcome to list=Croeso i '[1]' 
text notes=Nodiadau ar gyfer y rhestr hon:
text to leave 1= I ymadael â’r rhestr unrhyw bryd, anfonwch e-bost at / i <[1]> gyda’r gorchymyn hwn:
text identify sender= Cafwyd y cais canlynol oddi wrth [1] <[2]>.
text to approve= I gymeradwyo’r tanysgrifiad, atebwch, gan ddyfynnu’r neges wreiddiol.
text subscribe forwarded= Mae eich cais i ychwanegu blwch post <[1]> at restr ‘[2]’ wedi ei anfon at berchennog y rhestr i’w gymeradwyo.
text removed= Yr ydych wedi eich dileu oddi ar restr ‘[1]’
text unsubscribed= Dilewyd blwch post <[1]> oddi ar restr ‘[2]’.
text commands successful=Nifer y gorchmynion a broseswyd yn llwyddiannus oedd [1]
text commands unsuccessful=Nifer y gorchmynion a broseswyd gyda gwallau oedd [1]
text hints for errors=Anwybyddwch unrhyw wallau a achosir gan eich 'llofnod' e-bost.  Os oes arnoch angen help, anfonwch neges sy'n cynnwys y gair 'cymorth'


help heading=Dyma’r gorchmynion y gallwch eu defnyddio gyda gwas y rhestr hon:
help help command=Cymorth
help help result=I gael y neges hon / Cael y neges hon 
help lists command=Rhestri [enw’r rhestr]
help lists result=I adfer rhestr o’r holl restri postio ag enwau sy’n dechrau ag ‘enw’r rhestr’. Os byddwch yn hepgor [enw’r rhestr], caiff rhestr o’r HOLL restri ar y gwas hwn ei hanfon atoch.
help members command=Aelodau’r rhestr ‘enw’r rhestr’
help members result=I adfer rhestr o holl aelodau’r rhestr bostio ‘enw’r rhestr’. Rhaid i chi fod yn berchennog y rhestr i adfer yr wybodaeth hon.
help subscribe command=Tanysgrifio [yn ddistaw] i ‘enw’r rhestr’ [cyfeiriad e-bost] [enw go iawn]
help subscribe example=e.e. tanysgrifio "Fishing News" roughy@pacific.ocean Orange Roughy
help subscribe result=I danysgrifio i restr o’r enw ‘enw’r rhestr’. Os byddwch yn hepgor y [cyfeiriad e-bost] yna caiff eich blwch post chi ei danysgrifio i’r rhestr. Os pennwch y gorchymyn [distaw], ni chaiff neges groeso ei hanfon at y tanysgrifiwr newydd.
help unsubscribe command=Dad-danysgrifio ‘enw’r rhestr’ [cyfeiriad e-bost]
help unsubscribe result=I ddileu eich tanysgrifiad i restr / Dileu eich tanysgrifiad i restr. Os byddwch yn hepgor ‘cyfeiriad e-bost’, yna caiff eich blwch post chi ei ddad-danysgrifio o’r rhestr.
help general heading=Cyfarwyddiadau Cyffredinol:
help general instructions=Mae’r bachau petryal yn dangos bod eitem yn ddewisol. Peidiwch â theipio’r bachau petryal. Gall neges gynnwys mwy nag un gorchymyn. Dylai pob gorchymyn fod ar linell ar wahân. Bydd gwas y rhestr yn dehongli llinellau sy’n dechrau â dwy heiffen (hynny yw --) fel dechrau llofnod, a bydd yn anwybyddu gweddill y neges. Bydd gwas y rhestr yn anwybyddu unrhyw linell sy’n dechrau ag un dyfynnod, hynny yw ‘. Bydd gwas y rhestr yn prosesu gorchmynion a osodir ym mhwnc y neges. Dim ond gorchmynion i was y rhestr a ddylai gael eu gosod ym mhwnc neu yng nghorff y neges – peidiwch â chynnwys dim byd heblaw gorchmynion yn y neges.
help website=Am ragor o wybodaeth, gweler: [1]
help version=Gwas Rhestr fersiwn: [1]

error subscribe mailbox invalid=GWALL - nid yw blwch post <[1]> yn ddilys.
error unknown command=GWALL nid yw’r gorchymyn ‘[1]’ wedi ei adnabod.
error unsubscribe failed=GWALL mae Gwas y Rhestr wedi methu â DAD-DANYSGRIFIO blwch post <[1]> o restr ‘[2]’
error subscribe failed=GWALL Yr ydych wedi gofyn am danysgrifio blwch post <[1]> i restr ‘[2]’, ond methwyd â diweddaru’r cyfeiriadur oherwydd gwall mewnol
error subscribe with no list name=GWALL - Yr ydych wedi gofyn am danysgrifio, ond heb bennu enw’r rhestr yr hoffech danysgrifio iddi.
error unsubscribe with no list name=GWALL Yr ydych wedi gofyn am DDAD-DANYSGRIFIO, ond heb bennu enw’r rhestr yr hoffech ddad-danysgrifio ohoni.
error unsubscribe no such list=GWALL - Yr ydych wedi gofyn am DDAD-DANYSGRIFIO o restr o’r enw ‘[1]’, ond nid oes rhestr o’r enw hwnnw.
error subscribe no such list=GWALL - Yr ydych wedi gofyn am DANYSGRIFIO i restr o’r enw ‘[1]’ ond nid oes rhestr o’r enw hwnnw.
error invalid mailbox=GWALL Nid yw enw blwch post <[1]> yn ddilys.
error members hidden=GWALL Nid oes caniatâd gennych i weld aelodau rhestr ‘[1]’
error members with no list name=GWALL Yr ydych wedi gofyn am AELODAU rhestr, ond heb bennu enw’r rhestr.
error unsubscribe mailbox invalid=GWALL Nid yw enw’r blwch post yn ddilys: <[1]>
error members no such list=GWALL Yr ydych wedi gofyn am AELODAU rhestr ‘[1]’, ond nid oes rhestr o’r enw hwnnw.
error CR creation prohibited=GWALL dim ond defnyddwyr mewnol a gaiff danysgrifio

debug reading text=Reading the text of the message
debug reading subject=Reading the subject of the message
debug reading first line=Reading the first line of the message
debug DL DN=Mailing List's Distinguished Name is: [1]
debug DL missing DN=Mailing list '[1]' has no Distinguished Name.
debug list owner=List owner is: "[1]"
debug unsubscriber=Unsubscriber: [1]
debug creating ListServer=Creating ListServer object...
debug done creating ListServer=Finished creating ListServer object
debug lookup DN for SMTP address=Looking up DN for SMTP address: [1]
debug DN=User's Distinguished Name is: "[1]"
debug lookup SMTP address=Looking up SMTP address for user: [1]
debug creating message=Creating message...
debug addressing message to DN=Addressing message to DN "[1]"
debug addressing message to SMTP=Addressing message to SMTP "[1]"
debug sending message=Sending message...
debug processing command=Processing Command: '[1]' (key='[2]')
debug DAPI Session Handle=DAPI Session Handle = [1]
debug subscription succeeded=Subscription succeeded: [1] ([2])
debug unsubscription succeeded=Unsubscription succeeded: [1]
debug CR created successfully=Custom recipient created successfully: [1]
debug opening addresslists=Opening AddressLists
debug opening RF LS Data AddressList=Opening ReddFish ListServer Data AddressList
debug LS container found in Address Book=ListServer container found in Address Book
debug Reading AddressEntries=Reading AddressEntries
debug initialising list=Initialising list: [1]
debug temporary files folder=Temporary Files are in [1]
debug could not delete file=Could not delete file [1]. [2]
debug failed to create registry values=Failed to create registry values. [1]
debug DAPI session logon failure=Failed to log on: DAPI Session Handle = [1]
debug DAPI logon failure=Failed to log on
debug DAPI logoff failure=Failed to log off
debug subscription failed=Subscription failed: [1] ([2])
debug unsubscription failed=Subscription failed: [1]
debug CR creation failed=Failed to create custom recipient <[1]>
debug LS container not found in Address Book=ListServer container not found in Address Book
debug No Windows folder=No Windows folder
debug savesetting last registration date=NTService.SaveSetting failed to save last registered date.
debug savesetting current version=NTService.SaveSetting failed to save current version.
debug savesetting current MAPI version=NTService.SaveSetting failed to save current MAPI version.
debug get registry value failed=Value Name=[1]. [2]
debug RegSetValueEx failed=Name="[1]". RegSetValueEx error: [2]
debug set registry value failed=Name="[1]". [2]
debug create registry subkey failed=KeyName="[1]". [2]
debug missing SMTP address=Missing SMTP address
debug service paused=The service was paused
debug service resumed=The service was resumed