command silent=silencio
command help=ayuda
command subscribe=inscribir
command unsubscribe=retirar
command members=miembros
command lists=grupos

text filtered lists=Los grupos inician con [1]:
text lists=Lista de grupos:
text members of list=Miembros del grupo '[1]'
text subscription added=El buzón <[1]> fue adicionado al grupo '[2]'.
text welcome to list=Bienvenido a [1]
text notes=Notas para este grupo:
text to leave 1=Para retirarse de este grupo, envíe un correo a <[1]> con este comando:
text to approve=Para confirmar la inscripción, responda el mensaje original entre comillas.
text subscribe forwarded=Su solicitud de adición del buzón <[1]> al grupo '[2]' ha sido reenviado al admnistrador para su aprobación.
text removed=Usted ha sido retirado del grupo '[1]'
text unsubscribed=El buzón <[1]> fue retirado del grupo '[2]'."

help heading=Los comandos que Usted puede utilizar con los grupos son:
help help command=Ayuda
help help result=Para recibir este mensaje.
help lists command=Grupos [nombre-grupo]
help lists result=Recupera una lista de todos los grupos con nombres que comienzan con 'nombre-grupo'. Si Usted omite el [nombre-grupo] recibirá una lista de todos los grupos disponibles.
help members command=Miembros nombre-grupo
help members result=Muestra una lista de todos los miembros del grupo 'nombre-grupo'. Usted debe ser propietario del grupo para recuperar esta información.
help subscribe command=Inscribir nombre-grupo [dirección-email] [nombre real]
help subscribe example=ejemplo: Inscribir "Nuevas Noticias" nnoticia@eeppm.com Noticias Generales
help subscribe result=Para inscribirse al grupo llamado 'nombre-grupo'. Si se omite [dirección-email] su buzón será inscrito al grupo.
help unsubscribe command=Retirar nombre-grupo [dirección-email]
help unsubscribe result=Para cancelar su inscripción a un grupo. Si se omite [dirección-email] su buzón será retirado del grupo.
help general heading=Instrucciones Generales:
help general instructions=Los corchetes indican un parametro opcional. No digite los corchetes. Un mensaje puede contener más de un comando. Cada comando debe ser en lineas separadas. El servidor de correo interpretará lineas iniciando con 2 guiones (--) siendo el inicio de una signatura, y se ignorará el resto del mensaje. El servidor de correo ignorará cualquier linea que comience con comilla simple, (').  El servidor de correo procesará comandos ubicados en el asunto del mensaje. Sólo los comandos del servidor de correo serán escritos en el asunto o cuerpo del mensaje - no incluya en el mensaje otra cosa diferente a comandos.
help version=ListServer version: [1]

error unknown command=ERROR - El comando '[1]' no es reconocido.
error unsubscribe failed=ERROR - El programa ha fallado para RETIRAR el buzón <[1]> del grupo '[2]'
error subscribe failed=ERROR - Usted ha solicitado INSCRIBIR el buzón <[1]> al grupo '[2]', pero la actualización de datos ha fallado con un error interno
error subscribe with no list name=ERROR - Usted ha solicitado INSCRIBIRSE, pero no ha especificado el nombre del grupo al cual se desea inscribir.
error unsubscribe with no list name=ERROR - Usted ha solicitado RETIRARSE, pero no ha especificado el nombre del grupo del cual se desea retirar.
error unsubscribe no such list=ERROR - Usted ha solicitado RETIRARSE de un grupo llamado '[1]' pero no existe tal grupo.
error subscribe no such list=ERROR - Usted ha solicitado INSCRIBIRSE  a un grupo llamado '[1]' pero no existe tal grupo.
error invalid mailbox=ERROR - El nombre del buzón <[1]> es invalido.
error members hidden=ERROR - Usted no tiene permisos para ver los miembros del grupo '[1]'
error unsubscribe mailbox invalid=ERROR - El nombre del buzón es invalido: <[1]>

debug reading text=Lectura del contenido del mensaje
debug reading subject=Lectura del asunto del mensaje
debug reading first line=Lectura de la 1a. linea del mensaje
debug processing command=Procesando un comando