command silent=silêncio
command help=ajuda
command subscribe=assinar
command unsubscribe=cancelar
command members=assinantes
command lists=listas
text filtered lists=Listas neste servidor iniciando com [1]:
text lists=Listas neste servidor:
text members of list=Assinantes da lista '[1]'
text subscription added=A caixa postal <[1]> foi adicionada à lista '[2]'.
text welcome to list=Bem-vindo à lista [1]
text notes=Informações sobre esta lista:
text to leave 1=Para sair da lista, envie uma mensagem para <[1]> contendo este comando:
text to approve=Para aprovar a assinatura,  acione 'Responder' e coloque a mensagem original entre apóstrofos (i.e ' ).
text subscribe forwarded=Sua solicitação de assinatura da caixa postal <[1]> foi encaminhada ao proprietário da lista para ser aprovada. 
text removed=Você foi retirado da lista '[1]'
text unsubscribed=A caixa postal <[1]> foi retirada da lista '[2]'."
help heading=Comandos aceitos por este servidor de lista:
help help command=Ajuda
help help result=Para receber esta mensagem.
help lists command=Listas [nome-da-lista]
help lists result=Para obter uma lista de todas as listas de discussão cujos nomes iniciem com 'nome-da-lista'. Se o 'nome-da-lista' for omitido, você receberá uma listagem de TODAS as listas existentes neste servidor.
help members command=Assinantes 'nome-da-lista'
help members result=Para obter uma lista de todos os assinantes da lista de discussão 'nome-da-lista'. Você precisa ser o proprietário da lista para recuperar esta informação.
help subscribe command=[Silêncio] assinar nome-da-lista [endereço eletrônico] [seu nome real]] 
help subscribe example=Por exemplo: assinar "Proteja a Amazônia" indio@amazonia.protegida.br Mauro Indio 
help subscribe result=Para inscrever-se em uma lista denominada 'nome-da-lista'. Caso o [endereço-eletrônico] seja omitido, então será inscrita na lista a caixa postal que está sendo utilizada para enviar o comando. Caso você especifique o comando [silêncio], a mensagem de boas vindas não será enviada ao novo signatário.
help unsubscribe command=Cancelar nome-da-lista [correio eletrônico]
help unsubscribe result=Para sair da lista. Caso o [endereço eletrônico] seja omitido, então será retirada da lista a caixa postal que está sendo utilizada para enviar o comando 
help general heading=Instruções Gerais:
help general instructions=Os itens que se encontram entre colchetes são opcionais. Não digite os colchetes. Uma mesma mensagem pode conter mais de um comando, desde que cada comando seja colocado separadamente em uma nova linha. O servidor de listas interpretará linhas que iniciem com 2 hífens (i.e. --) como sendo o começo de uma assinatura e ignorará o resto da mensagem. O servidor de listas ignorará linhas que iniciem com um apóstrofo (i.e. '). O servidor de listas também processará comandos colocados no campo de assunto da mensagem. Colocar apenas comandos do servidor de listas no campo de assunto ou no corpo da mensagem -- não inclua nada na mensagem além de comandos.
help website=Para mais informações, veja: [1]
help version=Versão do ListServer: [1]
error unknown command=ERRO - '[1]' não é reconhecido como um  comando válido
error unsubscribe failed=ERRO - O  ListServer falhou ao tentar cancelar a assinatura da caixa postal <[1]> da lista '[2]' 
error subscribe failed=ERRO - Você solicitou a assinatura da caixa postal <[1]> na lista '[2]', mas houve uma falha na atualização do diretório gerando um erro interno. 
error subscribe with no list name=ERRO - Você solicitou uma assinatura mas não especificou o nome da lista desejada.
error unsubscribe with no list name=ERRO - Você solicitou o cancelamento da sua assinatura mas não especificou o nome da lista de onde sua caixa postal deve ser retirada.
error unsubscribe no such list=ERRO - Você solicitou o cancelamento da sua assinatura da lista '[1]', mas esta lista não existe.
error subscribe no such list=ERRO - Você solicitou a assinatura na lista '[1]', mas esta lista não existe.
error invalid mailbox=ERRO -  <[1]> não é um nome válido de caixa postal.
error members hidden=ERRO - Você não possui permissão para ver os nomes dos assinantes da lista '[1]'
error unsubscribe mailbox invalid=ERRO - O nome da caixa postal não é válido: <[1]>
debug reading text=Lendo o texto da mensagem
debug reading subject=Lendo o campo de assunto da mensagem
debug reading first line=Lendo a primeira linha da mensagem
debug DL DN=O "Distinguished Name" da Lista é: [1]
debug DL missing DN=A lista de endereços '[1]' não possui "Distinguished Name"
debug list owner=O proprietário da lista é: "[1]"
debug unsubscriber=Usuário que cancelou a assinatura: [1] 
debug creating ListServer=Criando objeto do ListServer...
debug done creating ListServer=Criação do objeto do ListServer concluída.
debug lookup DN for SMTP address=Buscando DN para o endereço SMTP: [1]
debug DN=O "Distinguished Name" do usuário é:"[1]"  
debug lookup SMTP address=Buscando endereço SMTP para o usuário: [1]
debug creating message=Criando mensagem...
debug addressing message to DN=Endereçando mensagem para DN "[1]"
debug addressing message to SMTP=Endereçando mensagem ao SMTP "[1]"
debug sending message=Enviando mensagem...
debug processing command=Processando o comando: '[1]' (key='[2]') 
debug DAPI Session Handle=DAPI Session Handle = [1]
debug subscription succeeded=Assinatura realizada: [1] ([2]) 
debug unsubscription succeeded=Cancelamento da assinatura realizada [1]
debug CR created successfully=Conta de usuário criada com sucesso: [1]
debug opening addresslists=Abrindo a Lista de Endereços
debug opening RF LS Data AddressList=Abrindo os dados da lista de endereços do ReddFish ListServer
debug LS container found in Address Book=Pasta do ListServer encontrada no Catálogo de Endereços 
debug Reading AddressEntries=Lendo AddressEntries
debug initialising list=Inicializando lista: [1]
debug temporary files folder=Os Arquivos Temporários estão em [1]
debug could not delete file=Não foi possível apagar o arquivo [1]. [2]
debug failed to create registry values=Erro ao criar valores na registry. [1]
debug DAPI session logon failure=Falha de log on: DAPI Session Handle = [1]
debug DAPI logon failure=Falha de log on 
debug DAPI logoff failure=Falha de log off
debug subscription failed=O comando Assinar falhou: [1] ([2])
debug unsubscription failed=O comando Cancelar falhou: [1]
debug CR creation failed=Falha ao criar a conta de usuário <[1]>
debug LS container not found in Address Book=Pasta do ListServer não encontrada no Catálogo de Endereços
debug No Windows folder=Pasta do Windows não existente
debug savesetting last registration date=NTService.SaveSetting falhou ao gravar a última data registrada.
debug savesetting current version=NTService.SaveSetting falhou ao gravar a versão atual.
debug savesetting current MAPI version=NTService.SaveSetting falhou ao gravar a versão MAPI atual.
debug get registry value failed=Value Name = [1]. [2]
debug RegSetValueEx failed=Name = "[1]". RegSetValueEx error: [2]
debug set registry value failed=Name = "[1]". [2]
debug create registry subkey failed=KeyName = "[1]". [2]
debug missing SMTP address=Falta o endereço SMTP
debug service paused=O serviço foi interrompido 
debug service resumed=O serviço foi retomado
text commands successful=O número de comandos processados com sucesso foi [1]
text commands unsuccessful=O número de comandos com erros foi [1]
text hints for errors=Por favor, ignore qualquer erro causado pela sua 'assinatura' contida na mensagem. Caso precise de ajuda, envie uma mensagem contendo a palavra 'ajuda'.